大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于港式美食有粤菜嘛英语的问题，于是小编就整理了3个相关介绍港式美食有粤菜嘛英语的解答，让我们一起看看吧。
港式粤语和广式粤语有何关联，差别是什么？
都是里面含有用越音腔发音的古汉语+原土语混合的，白话系包括的百话也有百种以上。香港百话最初也是广州百话过去的，香港百话在香港形成流行后又反射回来带导广州百话的。因为香港英殖民重视英语教育，香港人说香港百话时，习惯搬入一些用越音发音的生硬英语词汇混着讲。大家现在所听到的香港正音百话流行歌曲，绝大部分流行歌曲都是用中文普通话填词的，是用粤音唱的。如果香港流行歌曲用百话填词用广州香港正音百话来唱，大家就可以在歌里面听到：佢做咩嘢啊 呢度 果度 啊 嘿笨朵 啊 老窦（爸爸）啊 百越公（老太爷）百越婆（老太婆）啊⋯⋯这些词了，但我们所听到的香港正音百话流行歌曲96%是听不到这些的。以前是部分古汉语化，用越音发古汉语，近代也有渗入普通话化，用越音发普通话，叫粤音发普通话。
同学你好！随着大湾区经济共同体的建成，不少港澳人士会到广东公干，也有部分湾区人由于工作原因，长期往返于两地。而湾区经济发展过程中一个必不可少的条件便是共同的语言基础，也就是粤语。但是也会接到部分同学的反馈，为什么有时候香港朋友会听不懂广州朋友的粤语，而广州朋友又对香港朋友的粤语一脸茫然呢？
今天我们挑选了几个比较具有代表性的差异词与大家分享，尤其对经常在办公室工作的小伙伴特别适用哦！
01
广州：充电（cung1 din6）
香港：叉电（caa1 din6）
例句：我部电话喺书房度叉紧电，所以咪听唔到咯。
翻译：我的手机在书房里充电，所以就听不见了。
02
广州：充电宝（cung1 din6 bou2）
只有港式百话与粤式百话。香港行政区域不属广东省(粤)管辖，故香港百话不应冠于“粤”字。百话发源地在苍梧，套用民间常用的传承惯例，香港百话只能算是苍梧白话的另一个分支。
香港的人现在说的是什么语言？
香港说中文、粤语、英语。
目前香港地区的法定语文是中文和英文，而地区***的语文政策是“两文三语”，即书面上使用中文白话文和英文、口语上使用广州话、普通话和英语。
在1996年，由语言学家邵敬敏提出，根据“可懂性”为区分标准，将香港地区的书面语，区分为标准中文与港式中文二者：一般的中国人都可理解的中文书面语为标准中文，而只有香港人了解的中文书面语，则称港式中文。香港粤语电影的字幕，一般以使用港式中文为主。
学界及香港***将在香港社会上流通的语言称为“广州话”。香港粤语源于广州，故此大致上与广州话互通，不过与其他分支则存在比较大的分别。随着各地交流频密，香港粤语中的部分词汇被借用至其他粤语使用地区，包括回流广州，互相影响。从香港开埠至今，粤语就一直是香港市区的主要语言。
有人好奇广州粤语和香港粤语有什么不同？
首先是腔调的区别，广式粤语，发音是比较抑扬顿挫的、发音偏重。而 港式粤语则懒音很重，经常前后鼻音、l和n不分，声调比较高，
其次，以广州话为代表现代粤语与遵循古籍的复古粤语两大流派对的影响，使得港式粤语与广式粤语两者的部分文字发音不同。
第三，两者有不少用词有差异，这主要是两者受不同的外来语种影响所致。港式粤语受英语影响较大，而广式粤语则受普通话影响比较多。
粤语其实是有很多分支，包括广府话、港澳粤语、南番顺粤语、粤东粤西粤北的口音、广西粤语等不同片区的口音，粤语是以广州音为标准音，粤语广州音（广式粤语）又以“广州西关口音”为准。
到此，以上就是小编对于港式美食有粤菜嘛英语的问题就介绍到这了，希望介绍关于港式美食有粤菜嘛英语的3点解答对大家有用。
